DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 1

Deuteronomio 1:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Kterak bych nesl sám práci vaši, břímě vaše a nesnáze vaše?

Italiano

Diodati Come potrei io portar solo la fatica, e il carico di voi, e le vostre liti?

Inglese

KJV (66 books) +6 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

BSB +1 But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

DRA I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

FBV But how can I take on all your troubles, burdens, and arguments just by myself?

GNV Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

LSV How do I bear yöur pressure, and yöur burden, and yöur strife by myself?

NASB How can I alone endure the burden and weight of you and your strife? NASB 2020

NIV (US) +1 But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

OJB How can I myself alone bear your problems, and your massa and your strife?

Onkelos (Etheridge) How can I bear alone your labour, your business, and your adjudgments?

T4T But I certainly cannot [RHQ] ◄solve/deal with► all of your complaints/problems.

WEB (US) +7 How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?