Deu Deuteronomium5 Moseboken, kapitolakapitel Pátá kniha MojžíšovaFemte Moseboken, kapitolakapitel 1

5 Moseboken 1:12 i olika översättningar

Tjeckiska

BKR Kterak bych nesl sám práci vaši, břímě vaše a nesnáze vaše?

Svenska

SFB15 Men hur ska jag ensam kunna bära era bekymmer, bördor och tvister?

SRB26 Hur ska jag ensam kunna bära era bekymmer, era bördor och era tvister?

SKB Hur kan jag ensam bära era omständigheter, era bördor och era strider?

Engelska

KJV (66 books) +6 How can I myself alone bear your cumbrance, and your burden, and your strife?

BSB +1 But how can I bear your troubles, burdens, and disputes all by myself?

DRA I alone am not able to bear your business, and the charge of you and your differences.

FBV But how can I take on all your troubles, burdens, and arguments just by myself?

GNV Howe can I alone beare your combrance and your charge, and your strife?

LSV How do I bear yöur pressure, and yöur burden, and yöur strife by myself?

NASB How can I alone endure the burden and weight of you and your strife? NASB 2020

NIV (US) +1 But how can I bear your problems and your burdens and your disputes all by myself?

OJB How can I myself alone bear your problems, and your massa and your strife?

Onkelos (Etheridge) How can I bear alone your labour, your business, and your adjudgments?

T4T But I certainly cannot [RHQ] ◄solve/deal with► all of your complaints/problems.

WEB (US) +7 How can I myself alone bear your problems, your burdens, and your strife?