DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 1

Deuteronomio 1:35 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jistě že nižádný z lidí těchto pokolení zlého neuzří země té dobré, kterouž jsem s přísahou zaslíbil dáti otcům vašim,

Italiano

Diodati Se alcuno di questi uomini, questa malvagia generazione, vedrà quel buon paese che ho giurato di dare a' vostri padri,

Inglese

KJV (66 books) +2 Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I sware to give unto your fathers,

ASV +1 Surely there shall not one of these men of this evil generation see the good land, which I sware to give unto your fathers,

BSB +1 “Not one of the men of this evil generation shall see the good land I swore to give your fathers,

DRA Not one of the men of this wicked generation shall see the good land, which I promised with an oath to your fathers:

FBV “Not a single one of this evil generation will see the good land I promised to give your forefathers,

GNV Surely there shall not one of these men of this froward generation, see that good land, which I sware to giue vnto your fathers,

JPS 'Surely there shall not one of these men, even this evil generation, see the good land, which I swore to give unto your fathers,

LSV Not one of these men of this evil generation sees the good land which I have sworn to give to yöur fathers,

NASB ‘Not one of these men, this evil generation, shall see the good land which I swore to give your fathers, NASB 2020

NIV (US) +1 “No one from this evil generation shall see the good land I swore to give your ancestors,

NMV Surely there shall not one of these men of this evil generation see that good land, which I swore to give unto your fathers,

OJB Surely there shall not one of these men of this dor harah see ha'aretz hatovah, which I swore to give unto Avoteichem.

Onkelos (Etheridge) If a man of the men of this evil generation shall see the good land which I sware to your fathers,

T4T [1:35–36] ‘Caleb, the son of Jephunneh, will enter the land. He has obeyed me completely. So I will give to him and to his descendants some of the land that he explored. He is the only one of all you people who will enter that land. None of these evil people will ever see that good land which I solemnly promised to give to your ancestors.’

WEB (US) +7 “Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,