Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 21
Deuteronomio 21:6 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Všickni také starší toho města, kteříž jsou nejbližší toho zabitého, umyjí ruce své nad jalovicí sťatou v tom údolí,
Italiano
Diodati
E lavinsi tutti gli Anziani di quella città, più vicini dell'ucciso, le mani sopra quella giovenca, alla quale sarà stato tagliato il collo nella valle;
Inglese
KJV (66 books)
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
ASV
And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
BSB
Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken,
DRA
And the ancients of that city shall come to the person slain, and shall wash their hands over the heifer that was killed in the valley,
FBV
Then all the elders of the town nearest the body are to wash their hands in the stream over the dead cow, saying,
GNV
And all the Elders of that citie that came neere to the slayne man, shall wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley:
LSV
and all [the] elderly of that city, who are near to the slain one, wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,
NASB
And all the elders of that city which is nearest to the person killed shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley; NASB 2020
NIV (US)
Then all the elders of the town nearest the body shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,
OJB
And all the zekenim of that town, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
Onkelos (Etheridge)
And all the elders of that city which is nearest to the dead man shall wash their hands over the heifer which hath been cut off in the field;
T4T
The elders from the closest town must wash their hands over the young cow whose neck was broken,
WEB (US)
All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.