Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 21
5. Mose 21:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Všickni také starší toho města, kteříž jsou nejbližší toho zabitého, umyjí ruce své nad jalovicí sťatou v tom údolí,
Deutsch
Luther
Und alle Ältesten der Stadt sollen herzutreten zu dem Erschlagenen und ihre Hände waschen über die junge Kuh, der im Grunde der Hals gebrochen ist,
ELO (1905)
Und alle Ältesten jener Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten sind, sollen ihre Hände über der Färse waschen, welcher das Genick im Bache gebrochen worden ist,
ELO (modernisiert)
Und alle Ältesten jener Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten sind, sollen ihre Hände über der Jungkuh waschen, der das Genick im Bach gebrochen worden ist,
TKW
und alle Vornehmsten jener Stadt, als die, welche dem Erschlagenen am nächsten wohnen, sollen über der jungen Kuh, der im Thale das Genick gebrochen wurde, ihre Hände waschen
NeÜ
In ihrer Gegenwart sollen die Ältesten der Stadt, die dem Erschlagenen am nächsten liegt, die Hände waschen, und zwar über dem Kalb, dem am Bach das Genick gebrochen wurde.
Englisch
KJV (66 books)
And all the elders of that city, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer that is beheaded in the valley:
ASV
And all the elders of that city, who are nearest unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
BSB
Then all the elders of the city nearest the victim shall wash their hands by the stream over the heifer whose neck has been broken,
DRA
And the ancients of that city shall come to the person slain, and shall wash their hands over the heifer that was killed in the valley,
FBV
Then all the elders of the town nearest the body are to wash their hands in the stream over the dead cow, saying,
GNV
And all the Elders of that citie that came neere to the slayne man, shall wash their hands ouer the heifer that is beheaded in the valley:
LSV
and all [the] elderly of that city, who are near to the slain one, wash their hands over the heifer which is beheaded in the valley,
NASB
And all the elders of that city which is nearest to the person killed shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley; NASB 2020
NIV (US)
Then all the elders of the town nearest the body shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley,
OJB
And all the zekenim of that town, that are next unto the slain man, shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley;
Onkelos (Etheridge)
And all the elders of that city which is nearest to the dead man shall wash their hands over the heifer which hath been cut off in the field;
T4T
The elders from the closest town must wash their hands over the young cow whose neck was broken,
WEB (US)
All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.
Russisch
РСП (66 кн.)
и все старейшины города того, ближайшие к убитому, пусть омоют руки свои над головою телицы, зарезанной в долине,
РСП (юбил.)
и все старейшины города того, ближайшего к убитому, пусть омоют руки свои над головой телицы, зарезанной в долине,
НРП
Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой сломали шею в долине.
Заокская (Кулаков)
Тогда старейшины этого города, ближайшего к найденному телу, омоют руки над коровою, которой свернули шею у потока,
ВП
Затем старейшины города, ближайшего к убитому, должны омыть руки над коровой, которой свернули шею в долине.
СП (БЛ)
Пусть все старейшины города, ближайшего к убитому, омоют руки над коровой, которой в долине сломали шею,