DeuDt DeuteronomiumDeuteronomio, kapitolacapitolo Pátá kniha MojžíšovaLibro del Deuteronomio, kapitolacapitolo 8

Deuteronomio 8:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jako pohané, kteréž Hospodin zahladil před tváří vaší, tak zahynete, proto že jste neposlouchali hlasu Hospodina Boha svého.

Italiano

Diodati Come saran perite le nazioni che il Signore fa perire d'innanzi a voi, così perirete; perciocchè non avrete ubbidito alla voce del Signore Iddio vostro.

Inglese

KJV (66 books) +2 As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.

ASV As the nations that Jehovah maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of Jehovah your God.

BSB +1 Like the nations that the LORD has destroyed before you, so you will perish if you do not obey the LORD your God.

DRA As the nations, which the Lord destroyed at thy entrance, so shall you also perish, if you be disobedient to the voice of the Lord your God.

FBV In the same way the Lord destroyed the nations as you advanced, you will also die if you don't obey the Lord your God.

GNV As the nations which the Lord destroyeth before you, so ye shall perish, because ye woulde not be obedient vnto the voyce of the Lord your God.

JPS As the nations that the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.

LSV As the nations whom YHWH is destroying from yöur presence, so yöu perish, because yöu do not listen to the voice of yöur God YHWH.”

NASB Like the nations that the Lord eliminates from you, so you shall perish, because you would not listen to the voice of the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) +1 Like the nations the Lord destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the Lord your God.

NMV As the nations which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) destroys before your face, so shall you2f perish; because you2f would not be obedient unto the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB As the Goyim which Hashem destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of Hashem Eloheichem.

RV As the nations which the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.

Onkelos (Etheridge) As the nations which the Lord destroyeth from before you, so shall you perish, because you would not obey the Word of the Lord your God.

T4T If you do not obey Yahweh our God, he will certainly destroy you just like he will destroy the people-groups that you will fight against.”

WEB (US) +1 As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to Yahweh your God’s voice.

WEB (UK) +5 As the nations that the LORD makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to the LORD your God’s voice.