Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 8
Jako národy, které před vámi Hospodin vyhubil, tak vyhynete, protože jste neposlouchali Hospodina, svého Boha.
Deuteronômio 8:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Jako pohané, kteréž Hospodin zahladil před tváří vaší, tak zahynete, proto že jste neposlouchali hlasu Hospodina Boha svého.
Português
BLT
Assim como o Senhor destruiu as nações em seu caminho, vocês também serão destruídos, se não obedecerem ao Senhor, seu Deus.
NBV-P
Como o Senhor fez com as outras nações, destruindo-as diante de vocês, assim vocês serão destruídos, porque não quiseram obedecer à voz do Senhor, o seu Deus.
VFL
Serão destruídos como estes povos que o SENHOR vai agora destruir diante de vocês. Assim também ele destruirá vocês se não obedecerem ao SENHOR, seu Deus.
Inglês
KJV (66 books)
As the nations which the LORD destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of the LORD your God.
ASV
As the nations that Jehovah maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of Jehovah your God.
BSB
Like the nations that the LORD has destroyed before you, so you will perish if you do not obey the LORD your God.
DRA
As the nations, which the Lord destroyed at thy entrance, so shall you also perish, if you be disobedient to the voice of the Lord your God.
FBV
In the same way the Lord destroyed the nations as you advanced, you will also die if you don't obey the Lord your God.
GNV
As the nations which the Lord destroyeth before you, so ye shall perish, because ye woulde not be obedient vnto the voyce of the Lord your God.
JPS
As the nations that the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.
LSV
As the nations whom YHWH is destroying from yöur presence, so yöu perish, because yöu do not listen to the voice of yöur God YHWH.”
NASB
Like the nations that the Lord eliminates from you, so you shall perish, because you would not listen to the voice of the Lord your God. NASB 2020
NIV (US)
Like the nations the Lord destroyed before you, so you will be destroyed for not obeying the Lord your God.
NMV
As the nations which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) destroys before your face, so shall you2f perish; because you2f would not be obedient unto the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
As the Goyim which Hashem destroyeth before your face, so shall ye perish; because ye would not be obedient unto the voice of Hashem Eloheichem.
RV
As the nations which the LORD maketh to perish before you, so shall ye perish; because ye would not hearken unto the voice of the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
As the nations which the Lord destroyeth from before you, so shall you perish, because you would not obey the Word of the Lord your God.
T4T
If you do not obey Yahweh our God, he will certainly destroy you just like he will destroy the people-groups that you will fight against.”
WEB (US)
As the nations that Yahweh makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to Yahweh your God’s voice.
WEB (UK)
As the nations that the LORD makes to perish before you, so you shall perish, because you wouldn’t listen to the LORD your God’s voice.