ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 12

Esodo 12:14 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A budeť vám den ten na památku, a slaviti jej budete slavný Hospodinu po rodech svých; právem věčným slaviti jej budete.

Italiano

Diodati E quel giorno vi sarà per una ricordanza, e voi lo celebrerete per festa solenne, al Signore; voi lo celebrerete per festa solenne, per istatuto perpetuo, per le vostre età.

Inglese

KJV (66 books) +3 And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

KJV (Cambridge) And this day shall be unto you for a memorial; and you shall keep it a feast to the Lord throughout your generations; you shall keep it a feast by an ordinance for ever.

ASV And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.

BSB +1 And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.

DRA And this day shall be for a memorial to you: and you shall keep it a feast to the Lord in your generations with an everlasting observance.

FBV This will be a day to remember for you. You are to celebrate it as a festival to the Lord for generations to come. You will observe this for all time to come.

GNV And this day shalbe vnto you a remembrance: and ye shall keepe it an holie feast vnto the Lord, throughout your generations: yee shall keepe it holie by an ordinance for euer.

LSV And this day has become a memorial to yöu, and yöu have kept it [for] a celebration to YHWH throughout yöur generations—a continuous statute; yöu keep it [for] a celebration.

NASB ‘Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance.

NMV And this day shall be unto you for a memorial; and you2f shall keep it a feast to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) throughout your generations; you2f shall keep it a feast by an ordinance forever.

OJB And hayom hazeh shall be unto you for zikaron (remembrance, remembering); and ye shall keep it a Chag (Feast) to Hashem throughout your generations; ye shall keep it a Chag (Feast) by a chukkat olam.

Onkelos (Etheridge) And this day shall be to you for a memorial, and you shall solemnize it a festival before the Lord in your generations; an everlasting ordinance (covenant) shall you solemnize it.

T4T Each year, you must celebrate this festival on this day, to remember what I, Yahweh, have done for you. In all the generations to come, each year you must celebrate this festival. It must continue forever.

WEB (US) +1 This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.

WEB (UK) +5 This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to the LORD. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.