ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 39

Traduzioni Confronta

Druhé konce obou šňůr připevnili k oněm dvěma obroučkám připevněným zepředu k ramenním dílům efodu.

Esodo 39:18 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Druhé pak dva konce dvou řetízků vpjali do dvou těch haklíků, a dali je na vrchní kraje náramenníku po předu.

Italiano

Diodati E i due capi dell'altre due catenelle intorcicchiate li attaccarono a que' due castoni, i quali essi misero sopra gli omerali dell'Efod, in su la parte anteriore di esso.

Inglese

KJV (66 books) And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
ASV And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.
BSB and they fastened the other ends of the two chains to the two filigree settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
Brenton (1851) [36:25] and the two wreaths into the two couplings. And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite each other in front.
DRA These both before and behind so answered one another, that the ephod and the rational were bound together,
FBV and then fastened the opposite ends of the two chains to the ornamental gold settings on the shoulder pieces of the front side of the ephod.
GNV Also the two other endes of the two wrethen chaines they fastened in the two bosses, and put the on the shoulders of the Ephod vpon the forefront of it.
LSV and they have put the two ends of the two thick bands on the two filigrees, and they put them on the shoulders of the ephod, toward the front of its face.
NASB And they put the other two ends of the two cords on the two filigree settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod at the front of it. NASB 2020
NIV (US) and the other ends of the chains to the two settings, attaching them to the shoulder pieces of the ephod at the front.
NMV And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two sockets, and put them on the shoulder pieces of the ephod (vest), before it.
OJB And the [other] two ends of the two ropes they fastened in the two filigree settings, and put them on the ketefot HaEphod toward its front.
RV And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, in the forepart thereof.
Onkelos (Etheridge) and the two wreaths which were upon the two sides they put upon the two sockets, and set them upon the shoulders of the ephoda towards its face.
T4T They fastened the other end of each cord to the two ◄settings/tiny frames► that enclosed the stones. Then they attached the sacred pouch to the shoulder straps of the sacred apron.
WEB (US) The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.