ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 9

Esodo 9:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Nabravše tedy popela z peci, stáli před Faraonem, a sypal jej Mojžíš k nebi. I byli vředové plní neštovic, prýštící se na lidech i na hovadech.

Italiano

Diodati Essi adunque presero delle faville di fornace; e, presentatisi davanti a Faraone, Mosè sparse quelle verso il cielo; e da esse nacquero, negli uomini e negli animali, ulcere dalle quali germogliavano bolle.

Inglese

KJV (66 books) +4 And they took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth with blains upon man, and upon beast.

BSB +1 So they took soot from the furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on man and beast.

DRA And they took ashes out of the chimney, and stood before Pharao, and Moses sprinkled it in the air: and there came boils with swelling blains in men and beasts.

FBV They got soot from a furnace, and went to see Pharaoh. Moses threw it into the air, and open sores broke out on people and animals.

GNV Then they tooke ashes of the fornace, and stoode before Pharaoh: and Moses sprinkled them towarde the heauen, and there came a scab breaking out into blisters vpon man, and vpon beast.

JPS And they took soot of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses threw it up heavenward; and it became a boil breaking forth with blains upon man and upon beast.

LSV And they take the soot of the furnace, and stand before Pharaoh, and Moses sprinkles it toward the heavens, and it is a boil [with] blisters breaking forth on man and on beast;

NASB So they took soot from a kiln, and stood before Pharaoh; and Moses tossed it toward the sky, and it became boils breaking out with sores on every person and animal. NASB 2020

NIV (US) +1 So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on people and animals.

NMV And they took ashes of the furnace, and stood before Par’oh [Pharaoh - Great House]; and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] sprinkled it up toward heaven; and it became a boil breaking forth [with] blisters upon man, and upon beast.

OJB And they took piach of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moshe sprinkled it up toward Shomayim; and it became a sh'khin breaking forth with festers upon adam, and upon behemah.

Onkelos (Etheridge) And they took the dust of the furnace and stood before Pharoh; and Mosheh scattered it towards the heavens, and it became an inflammation of ulcers multiplying on man and beast.

T4T So they/we both got some ashes/soot and went and stood in front of the king. Moses/I threw the ashes/soot up into the air. The ashes/soot spread all over, causing boils to afflict the Egyptian people and their animals. All the boils became open sores.

WEB (US) +4 They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up toward the sky; and it became boils and blisters breaking out on man and on animal.

WEB (UK) +2 They took ashes of the furnace, and stood before Pharaoh; and Moses sprinkled it up towards the sky; and it became boils and blisters breaking out on man and on animal.