ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 9

Esodo 9:11 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Aniž mohli čarodějníci státi před Mojžíšem pro vředy; nebo byli vředové na čarodějnících i na všech Egyptských.

Italiano

Diodati E i Magi non poterono stare in piè davanti a Mosè, per cagion di quell'ulcere; perciocchè quell'ulcere erano sopra i Magi, come sopra tutti gli Egizj.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

ASV +2 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

BSB +1 The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on them and on all the Egyptians.

DRA Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.

FBV The magicians were unable to come and appear before Moses, because they and all the other Egyptians were covered in sores.

GNV And the sorcerers could not stande before Moses, because of the scab: for the scab was vpon the enchanters, and vpon all the Egyptians.

LSV and the enchanters have not been able to stand before Moses because of the boil, for the boil has been on the enchanters, and on all the Egyptians.

NASB The soothsayer priests could not stand before Moses because of the boils, for the boils were on the soothsayer priests as well as on all the Egyptians. NASB 2020

NIV (US) +1 The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

NMV And the magicians could not stand before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Mitzri.

OJB And the charetumim could not stand before Moshe because of the sh'khin; for the sh'khin was upon the charetumim, and upon kol Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And the magicians could not stand before Mosheh, on account of the disease; for the disease was upon the magicians and upon all the Mizraee.

T4T Even the men who worked magic had boils. The result was that they were suffering so much that they were not able to come to Moses/me, because the men who worked magic had boils just like all the rest of the Egyptian people.

WEB (US) +7 The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.