ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 9

Esodo 9:16 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale však proto jsem tě zachoval, abych ukázal na tobě moc svou, a aby vypravovali jméno mé na vší zemi.

Italiano

Diodati Ma pur perciò ti ho costituito, acciocchè in te si vegga la mia potenza, e che il mio Nome sia predicato per tutta la terra.

Inglese

KJV (66 books) +2 And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

ASV +1 but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

BSB +1 But I have raised you up for this very purpose, that I might display My power to you, and that My name might be proclaimed in all the earth.

DRA And therefore have I raised thee, that I may shew my power in thee, and my name may be spoken of throughout all the earth.

FBV However, I have let you live so you can see my power, and that my reputation may be spread throughout the earth.

GNV And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world.

LSV And yet for this I have caused you to stand, so as to show you My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;

NASB But indeed, for this reason I have allowed you to remain, in order to show you My power and in order to proclaim My name throughout the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 But I have raised you up for this very purpose, that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

NMV And in very deed for this [cause] have I raised youi up, for to show [in] youi my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

OJB In fact for this cause have I raised thee up, for to show in thee My ko'ach; and that My Shem may be declared throughout kol ha'aretz.

RV but in very deed for this cause have I made thee to stand, for to shew thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

Onkelos (Etheridge) For therefore have I raised thee up, that I may show thee My power, and that they may acknowledge the might of My name in all the earth.

T4T But I have let you live. The reason I have let you live is to show you my power, with the result that people all over the earth [HYP] will know how great I [MTY] am.

WEB (US) +7 but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,