EzkEz EzechielEzechiele, kapitolacapitolo Kniha proroka EzechieleLibro del Profeta Ezechiele, kapitolacapitolo 1

Traduzioni Confronta

Díval jsem se na ně a hle – při každé z těch bytostí se čtyřmi tvářemi stálo na zemi jedno kolo. Ezk 10:9; Ezk 10:12

Ezechiele 1:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A když jsem hleděl na ta zvířata, a aj, kolo jedno bylo na zemi při zvířatech u čtyř tváří jednoho každého z nich.

Italiano

Diodati E, come io ebbi veduti gli animali, ecco una ruota in terra, presso a ciascun animale, dalle quattro lor facce.

Inglese

KJV (66 books) Now as I beheld the living creatures, behold one wheel upon the earth by the living creatures, with his four faces.
ASV Now as I beheld the living creatures, behold, one wheel upon the earth beside the living creatures, for each of the four faces thereof.
BSB When I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
Brenton (1851) And I looked, and, behold, the four had each one wheel on the ground near the living creatures.
DRA Now as I beheld the living creatures, there appeared upon the earth by the living creatures one wheel with four faces.
FBV As I was watching these beings, I noticed a wheel on the ground next to each of the beings with their four faces.
GNV Nowe as I behelde the beastes, beholde, a wheele appeared vpon the earth by the beastes, hauing foure faces.
JPS Now as I beheld the living creatures, behold one wheel at the bottom hard by the living creatures, at the four faces thereof.
LSV And I see the living creatures, and behold, one wheel [is] in the earth, near the living creatures, at its four faces.
NASB Now as I looked at the living beings, behold, there was one wheel on the ground beside the living beings, for each of the four of them. NASB 2020
NIV (US) As I looked at the living creatures, I saw a wheel on the ground beside each creature with its four faces.
OJB Now as I beheld the Chayos, hinei there was one Ofan ba'aretz etzel the Chayos, with its four panim.
T4T While I looked at the four living creatures, I saw a wheel on the ground beside each of them.
WEB (US) Now as I saw the living creatures, behold, there was one wheel on the earth beside the living creatures, for each of the four faces of it.