EzkEz EzechielEzechiele, kapitolacapitolo Kniha proroka EzechieleLibro del Profeta Ezechiele, kapitolacapitolo 34

Ezechiele 34:30 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I zvědí, že já Hospodin Bůh jejich jsem s nimi, a oni lid můj, dům Izraelský, praví Panovník Hospodin.

Italiano

Diodati E conosceranno che io, il Signore Iddio loro, sono con loro; e ch'esse, cioè la casa d'Israele, sono il mio popolo, dice il Signore Iddio.

Inglese

KJV (66 books) +2 Thus shall they know that I the LORD their God am with them, and that they, even the house of Israel, are my people, saith the Lord GOD.

ASV And they shall know that I, Jehovah, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, saith the Lord Jehovah.

BSB +1 Then they will know that I, the LORD their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,’ declares the Lord GOD.

DRA And they shall know that I the Lord their God am with them, and that they are my people the house of Israel: saith the Lord God.

FBV Then they will know that I am with them as the Lord their God, and that the people of Israel belong to me, declares the Lord God.

GNV Thus shall they vnderstande, that I the Lord their God am with them, and that they, euen the house of Israel, are my people, sayth the Lord God.

JPS +1 And they shall know that I the LORD their God am with them, and that they, the house of Israel, are My people, saith the Lord GOD.

LSV And they have known that I, YHWH, their God, [am] with them, || And they—the house of Israel—My people, || A declaration of Lord YHWH.

NASB Then they will know that I, the Lord their God, am with them, and that they, the house of Israel, are My people,” declares the Lord God. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they will know that I, the Lord their God, am with them and that they, the Israelites, are my people, declares the Sovereign Lord.

NMV Thus shall they know that I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [am] with them, and [that] they, [even] the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], [are] my people, says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER).

OJB Thus shall they know that I Hashem Eloheihem am with them, and that they, even Bais Yisroel, are My people, saith Adonoi Hashem.

T4T Then they will know that I, Yahweh their God, am helping them, and they will know that they, the Israeli people, are my people.

WEB (US) +1 They will know that I, Yahweh, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord Yahweh.

WEB (UK) +5 They will know that I, the LORD, their God am with them, and that they, the house of Israel, are my people, says the Lord GOD.