GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 10

Genesi 10:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Počátek pak jeho království byl Babylon a Erech, Achad a Chalne, v zemi Sinear.

Italiano

Diodati E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.

Inglese

KJV (66 books) +5 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

BSB +1 His kingdom began in Babylon, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

DRA And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar.

FBV His kingdom began in the cities of Babel, Erech, Akkad, and Calneh, all located in the land of Shinar.

GNV And the beginning of his kingdome was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.

LSV And the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

NASB And the beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar. NASB 2020

NIV (US) The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.

NIV (UK) The first centres of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in Shinar.

NMV And the beginning of his kingdom was Bavel Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity), and Erekh (to extract, or draw out), and Akkad (A vessel, pitcher, spark), and Kalneh (Our consummation; all of them), in the land of Shin’ar (Tooth Town, or City Of Wit).

OJB And the beginning of his kingdom was Bavel, and Erech, and Akkad, and Calneh, in Eretz Shinar.

Onkelos (Etheridge) And the head (beginning) of his kingdom was Bavel, and Erek, and Akad, and Kalneh in the land of Bavel.

T4T Nimrod became a king who ruled in Babylonia. The first cities over which he ruled were Babel, Erech, Accad, and Calneh.

WEB (US) +7 The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.