GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 34

Genesi 34:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Než na tento způsob vám povolíme: Jestliže se chcete srovnati s námi, aby obřezán byl každý z vás pohlaví mužského:

Italiano

Diodati Ma pur vi compiaceremo con questo, che voi siate come noi, circoncidendosi ogni maschio d'infra voi.

Inglese

KJV (66 books) +2 But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

ASV +1 Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

BSB +1 We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us — every one of your males.

DRA But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:

FBV We will only agree to it with this condition: all of you must be circumcised like us.

GNV But in this will we consent vnto you, if ye will be as we are, that euery man childe among you be circumcised:

LSV Only for this we consent to yöu: if yöu are as we, to have every male of yöu circumcised,

NASB Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you will be circumcised, NASB 2020

NIV (US) +1 We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.

NMV But in this will we consent unto you: If youf will be as we [be], that every male of youi be circumcised;

OJB But in this will we consent unto you: If ye will become like us, that every zachar of you be circumcised;

RV Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

Onkelos (Etheridge) Nevertheless in this we will agree with you, if you will be as we are, by circumcising every male among you,

T4T We will do that only if you do one thing: You must become like us by circumcising all the males that are among you.

WEB (US) +7 Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,