GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 40

Genesi 40:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A na tom kmenu tři ratolesti; a ten kmen jako by pupence pouštěl, a vycházel květ jeho, až k sezrání přišli hroznové jeho.

Italiano

Diodati E in quella vite erano tre tralci; e parve ch'ella germogliasse, poi che fiorisse, ed in fine che i suoi grappoli maturassero le uve.

Inglese

KJV (66 books) +3 And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

ASV +1 and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:

BSB +1 and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.

DRA On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes:

FBV “The vine had three branches. As soon as it budded, it flowered, and produced clusters of ripe grapes.

GNV And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe.

JPS and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,

LSV And in the vine [are] three branches, and it [is] as it were flourishing; gone up has its blossom, its clusters have ripened grapes;

NASB and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes. NASB 2020

NIV (US) +1 and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.

OJB And in the gefen were shloshah sarigim (three branches); and it was as soon as it budded, its blossom shot forth; and the clusters thereof brought forth anavim (ripe grapes);

Onkelos (Etheridge) and in the vine were three branches: and it was, as it sprouted, it produced buds, and, having flowered, ripened clusters of grapes.

T4T On the vine there were three branches. After the branches budded, they blossomed, and then they produced clusters of grapes.

WEB (US) +7 and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.