Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
a na něm tři výhonky. Na keři vyrazily pupeny, potom květy a nakonec zralé hrozny.
1. Mose 40:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A na tom kmenu tři ratolesti; a ten kmen jako by pupence pouštěl, a vycházel květ jeho, až k sezrání přišli hroznové jeho.
Deutsch
Luther
der hatte drei Reben, und er grünte, wuchs und blühte, und seine Trauben wurden reif;
ELO (1905)
und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoß seine Blüte auf, seine Traubenkämme reiften zu Trauben.
ELO (modernisiert)
und an dem Weinstock drei Reben; und sowie er knospte, schoss seine Blüte auf, seine Traubenkämme reiften zu Trauben.
TKW
An diesem Weinstock waren drei Zweige, und als er nun zu treiben begann, da kamen alsbald auch Blüten zum Vorschein, und seine Kämme trugen reife Trauben.
NeÜ
Er hatte drei Ranken. Kaum wuchs er, da trieb er auch schon seine Blüten, und seine Trauben reiften heran.
Englisch
KJV (66 books)
And in the vine were three branches: and it was as though it budded, and her blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
ASV
and in the vine were three branches: and it was as though it budded, and its blossoms shot forth; and the clusters thereof brought forth ripe grapes:
BSB
and on the vine were three branches. As it budded, its blossoms opened and its clusters ripened into grapes.
DRA
On which were three branches, which by little and little sent out buds, and after the blossoms brought forth ripe grapes:
FBV
“The vine had three branches. As soon as it budded, it flowered, and produced clusters of ripe grapes.
GNV
And in the vine were three branches, and as it budded, her flowre came foorth: and the clusters of grapes waxed ripe.
JPS
and in the vine were three branches; and as it was budding, its blossoms shot forth, and the clusters thereof brought forth ripe grapes,
LSV
And in the vine [are] three branches, and it [is] as it were flourishing; gone up has its blossom, its clusters have ripened grapes;
NASB
and on the vine were three branches. And as it was budding, its blossoms came out, and its clusters produced ripe grapes. NASB 2020
NIV (US)
and on the vine were three branches. As soon as it budded, it blossomed, and its clusters ripened into grapes.
OJB
And in the gefen were shloshah sarigim (three branches); and it was as soon as it budded, its blossom shot forth; and the clusters thereof brought forth anavim (ripe grapes);
Onkelos (Etheridge)
and in the vine were three branches: and it was, as it sprouted, it produced buds, and, having flowered, ripened clusters of grapes.
T4T
On the vine there were three branches. After the branches budded, they blossomed, and then they produced clusters of grapes.
WEB (US)
and in the vine were three branches. It was as though it budded, it blossomed, and its clusters produced ripe grapes.
Russisch
РСП (66 кн.)
на лозе три ветви; она развилась, показался на ней цвет, выросли и созрели на ней ягоды;
НРП
и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
Заокская (Кулаков)
а на лозе — три ветви. Едва на них появились почки, как началось цветение, гроздья налились и превратились в спелый виноград.
СП (БЛ)
на ней было три ветви, и я видел, как на них появился цвет, который затем превратился в виноград.