GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 44

Genesi 44:21 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I řekl jsi služebníkům svým: Přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.

Italiano

Diodati Allora tu dicesti a' tuoi servitori: Menatemelo, ed io porrò l'occhio mio sopra lui.

Inglese

KJV (66 books) +5 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

BSB +1 Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’

DRA And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.

FBV Then you ordered us, ‘Bring him here to me so I can see him.’

GNV Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.

LSV And you say to your servants, Bring him down to me, and I set my eye on him;

NIV (US) +1 “Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so I can see him for myself.’

NMV And youi said unto youi servants, Bring him down unto me, that I may set my eyes upon him.

OJB And thou saidst unto thy avadim, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Onkelos (Etheridge) And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and let me set mine eyes upon him.

T4T Then you said to us, ‘The next time you come here, bring your younger brother down to me, so that I can see him.’

WEB (US) +7 You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’