创世记 44:21 - Bible 21

BKR I řekl jsi služebníkům svým: Přiveďte ho ke mně, a pohledím na něj.

当代译本 (简) 你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看，

當代譯本 (繁) 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看，

标准译本 (简) 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’

標準譯本 (繁) 你就對僕人們說：『把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。』

现代标点和合本 (简) 你对仆人说：‘把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。’

現代標點和合本 (繁) 你對僕人說：『把他帶到我這裡來，叫我親眼看看他。』

普通话本您吩咐我们把他带来，让您亲眼看看。

KJV (66 books) And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

BSB Then you told your servants, ‘Bring him down to me so that I can see him for myself.’

DRA And thou saidst to thy servants: Bring him hither to me, and I will set my eyes on him.

FBV Then you ordered us, ‘Bring him here to me so I can see him.’

GNV Now thou saidest vnto thy seruants, Bring him vnto me, that I may set mine eye vpon him.

LSV And you say to your servants, Bring him down to me, and I set my eye on him;

NIV (US) “Then you said to your servants, ‘Bring him down to me so I can see him for myself.’

NMV And youi said unto youi servants, Bring him down unto me, that I may set my eyes upon him.

OJB And thou saidst unto thy avadim, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.

Onkelos (Etheridge) And thou saidst to thy servants, Bring him down to me, and let me set mine eyes upon him.

T4T Then you said to us, ‘The next time you come here, bring your younger brother down to me, so that I can see him.’

WEB (US) You said to your servants, ‘Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 44