GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 49

Genesi 49:23 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ačkoli hořkostí naplnili jej, a stříleli na něj, a v tajné nenávisti měli ho střelci:

Italiano

Diodati E benchè egli sia stato amaramente afflitto, E che degli arcieri l'abbiano saettato e nimicato;

Inglese

KJV (66 books) +3 The archers have sorely grieved him, and shot at him, and hated him:

ASV +1 The archers have sorely grieved him, And shot at him, and persecuted him:

BSB +1 The archers attacked him with bitterness; they aimed at him in hostility.

DRA But they that held darts provoked him, and quarrelled with him, and envied him.

FBV The archers viciously attacked him; they shot their arrows at him with hate.

GNV And the archers grieued him, and shotte against him and hated him.

JPS The archers have dealt bitterly with him, and shot at him, and hated him;

LSV And embitter him indeed, they have striven, || Indeed, archers hate him;

NASB “The archers provoked him, And shot at him and were hostile toward him; NASB 2020

NIV (US) +1 With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.

OJB The ba'alei khitzim (archers) provoke him, and shoot at him, and hate him;

Onkelos (Etheridge) The mighty men, the men of division, were bitter against him; they afflicted him and sorely grieved him

T4T Their enemies will attack them fiercely, and shoot at them with bows and arrows and pursue them.

WEB (US) +7 The archers have severely grieved him, shot at him, and persecuted him: