Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 49
Genesi 49:22 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Ratolest rostoucí Jozef, ratolest rostoucí podlé studnice; ratolesti vycházely nad zed.
Italiano
Diodati
GIUSEPPE è un ramo di una vite fruttifera, Un ramo di una vite fruttifera appresso ad una fonte, I cui rampolli si distendono lungo il muro.
Inglese
KJV (66 books)
Joseph is a fruitful bough, even a fruitful bough by a well; whose branches run over the wall:
DRA
Joseph is a growing son, a growing son and comely to behold; the daughters run to and fro upon the wall.
FBV
Joseph is a fruitful tree, a fruitful tree beside a spring, whose branches climb over the wall.
GNV
Ioseph shalbe a fruitefull bough, euen a fruitful bough by the well side: the small boughs shall runne vpon the wall.
JPS
Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a fountain; its branches run over the wall.
LSV
Joseph [is] a fruitful son; A fruitful son by a fountain, || Daughters step over the wall;
NIV (US)
“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall.
NMV
Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [is] a fruitful bough, [even] a fruitful bough by a well; [whose] branches run over the wall:
OJB
Yosef is a ben of a fruit-tree, even ben of a fruit-tree near an ayin (spring, well); its daughters (i.e., branches) run over the wall;
Onkelos (Etheridge)
Joseph is my son who shall increase, my son who shall be blessed, as a vine planted by a fountain of waters. Two tribes will come forth from his sons, and they shall receive a portion and inheritance.
T4T
Joseph, you will have many descendants [MET]. Their children will be as many as the fruit on a vine near a spring of water, whose branches extend over a wall.
WEB (US)
“Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine by a spring. His branches run over the wall.