GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 5

Genesi 5:10 in diverse traduzioni

Ceco

BKR A po zplození Kainana živ byl Enos osm set a patnácte let, a plodil syny a dcery.

Italiano

Diodati Ed Enos, dopo ch'ebbe generato Chenan, visse ottocenquindici anni, e generò figliuoli e figliuole.

Inglese

KJV (66 books) +2 And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

ASV +1 and Enosh lived after he begat Kenan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:

BSB +1 And after he had become the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.

DRA After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.

FBV Enosh lived another 815 years after Kenan was born, and had other sons and daughters.

GNV And Enosh liued, after he begate Kenan, eight hundreth and fifteene yeeres, and begate sonnes and daughters.

JPS And Enosh lived after he begot Kenan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.

LSV And Enos lives after his begetting Cainan eight hundred and fifteen years [[or seven hundred and fifteen years]], and begets sons and daughters.

NASB Then Enosh lived 815 years after he fathered Kenan, and he fathered other sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) +1 After he became the father of Kenan, Enosh lived 815 years and had other sons and daughters.

NMV And Enosh (mortal, frail, or miserable; mortal man; sick; despaired of; forgetful) lived after he begat (to be father of; be ancestor of) Kenan (something produced, spear) eight hundred and fifteen years, and begat (to be father of; be ancestor of) sons and daughters:

OJB And Enosh lived after he fathered Kenan eight hundred and fifteen shanah, and fathered banim and banot;

Onkelos (Etheridge) And Enosh lived after he had begotten Keinan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters.

T4T After Kenan was born, Enosh lived 815 more years and became the father of other sons and daughters.

WEB (US) +4 Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred fifteen years, and became the father of other sons and daughters.

WEB (UK) +2 Enosh lived after he became the father of Kenan eight hundred and fifteen years, and became the father of other sons and daughters.