GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 50

Genesi 50:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Jimž odpověděl Jozef: Nebojte se; nebo zdaliž jsem já vám za Boha?

Italiano

Diodati Ma Giuseppe disse loro: Non temiate; perciocchè, sono io in luogo di Dio?

Inglese

KJV (66 books) +5 And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?

BSB +1 But Joseph replied, “Do not be afraid. Am I in the place of God?

DRA And he answered them: Fear not: can we resist the will of God?

FBV “You don't need to be afraid!” he told them. “I don't stand in the place of God, do I?

GNV To whome Ioseph sayde, Feare not: for am not I vnder God?

LSV And Joseph says to them, “Do not fear, for [am] I in the place of God?

NASB But Joseph said to them, “Do not be afraid, for am I in God’s place? NASB 2020

NIV (US) +1 But Joseph said to them, “Don’t be afraid. Am I in the place of God?

NMV And Yosef said unto them, Fear not: for [am] I in the place of God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]?

OJB And Yosef said unto them, Fear not; for am I in the place of Elohim?

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to them, Fear not, for I fear the Lord.

T4T But Joseph replied to them, “Do not be afraid! God is the one who punishes people; ◄am I God?/I am not God!► [RHQ]

WEB (US) +7 Joseph said to them, “Don’t be afraid, for am I in the place of God?