GenGn GenesisGenesi, kapitolacapitolo První kniha MojžíšovaLibro della Genesi, kapitolacapitolo 8

Genesi 8:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev Noé okno v korábu, kteréž byl udělal,

Italiano

Diodati E, in capo di quaranta giorni, Noè aperse la finestra dell'Arca, ch'egli avea fatta.

Inglese

KJV (66 books) +5 And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:

BSB +1 After forty days Noah opened the window he had made in the ark

DRA And after that forty days were passed, Noe, opening the window of the ark which he had made, sent forth a raven:

FBV Forty days later Noah opened the window he'd made in the ark,

GNV So after fourtie dayes, Noah opened the windowe of the Arke, which he had made,

LSV And it comes to pass, at the end of forty days, that Noah opens the window of the Ark which he made,

NASB Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made; NASB 2020

NIV (US) +1 After forty days Noah opened a window he had made in the ark

NMV And it came to pass at the end of forty days, that Noach (Rest, Consolation) opened the window of the ark which he had made:

OJB And it came to pass at the end of arba'im yom, that Noach opened the chalon (window) of the tevah (ark) which he had made;

Onkelos (Etheridge) And it was at the end of forty days, and Noach opened the windows of the ark which he had made.

T4T 40 days later, Noah opened the window that he had made in the side of the boat, and sent out a raven.

WEB (US) +7 At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,