Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 8
Po čtyřiceti dnech Noe otevřel okno, jež v arše udělal,
Буття 8:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
I stalo se po čtyřidcíti dnech, otevřev Noé okno v korábu, kteréž byl udělal,
Українська
Огієнко
І сталося по сорока днях, Ной відчинив вікно ковчегу, що його він зробив.
УСП [8:6–7]
Сорок днів по тому Ной відчинив вікно, яке він зробив у ковчезі, й випустив крука. Той літав взад і вперед, аж доки не висохла земля.
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
DRA
And after that forty days were passed, Noe, opening the window of the ark which he had made, sent forth a raven:
FBV
Forty days later Noah opened the window he'd made in the ark,
GNV
So after fourtie dayes, Noah opened the windowe of the Arke, which he had made,
LSV
And it comes to pass, at the end of forty days, that Noah opens the window of the Ark which he made,
NASB
Then it came about at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made; NASB 2020
NMV
And it came to pass at the end of forty days, that Noach (Rest, Consolation) opened the window of the ark which he had made:
OJB
And it came to pass at the end of arba'im yom, that Noach opened the chalon (window) of the tevah (ark) which he had made;
Onkelos (Etheridge)
And it was at the end of forty days, and Noach opened the windows of the ark which he had made.
T4T
40 days later, Noah opened the window that he had made in the side of the boat, and sent out a raven.
WEB (US)
At the end of forty days, Noah opened the window of the ship which he had made,
Російська
НРП
Через 40 дней Ной открыл окно, которое он сделал в ковчеге,
Заокская (Кулаков)
Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им в ковчеге окно
СП (БЛ)
Сорок дней спустя Ной открыл сделанное им окно лодки