HebEb ŽidůmEbrei, kapitolacapitolo List ŽidůmLettera agli Ebrei, kapitolacapitolo 11

Ebrei 11:19 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.

SNC [11:17–19] Bůh vznesl na Abrahama neuvěřitelný požadavek: Přál si, aby obětoval svého jednorozeného syna Izáka, se kterým bylo spojeno zaslíbení o rozmnožení rodu. Abraham se k tomu poslušně rozhodl v přesvědčení, že Bůh má moc vzkřísit i mrtvého. Proto mu Bůh Izáka vrátil jako obraz budoucího vzkříšení.

Italiano

Diodati Avendo fatta ragione che Iddio era potente eziandio da suscitarlo da' morti; onde ancora per similitudine lo ricoverò.

Inglese

KJV (66 books) +2 Accounting that God was able to raise him up, even from the dead; from whence also he received him in a figure.

AFINT (Exp US) +1 He reasoned that God was able even to raise the dead, and in a figurative sense, he did receive Isaac back from death.

AFINT (Lit US) +1 He reasoned that God was able even to raise him from the dead, from which, in a figurative sense, he also received him back.

ASV accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a figure receive him back.

BSB +1 Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.

DRA Accounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.

EMTV considering that even from the dead, God was able to raise him up, from which he also received him in a figurative sense.

FBV Abraham had thought it through and decided that God could bring Isaac back to life from the dead. In a sense that's what did happen—Abraham received Isaac back from the dead.

GNV For he considered that God was able to raise him vp euen from the dead: from whence he receiued him also after a sort.

LSV reckoning that God is even able to raise up out of the dead, from where also in a figurative sense he received [him].

NASB He considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

NMV Accounting that God-The Father [was] able to raise [him] up, even from the dead; from what place also he received him in a figure.

OJB Avraham Avinu considered that Hashem was able to bring about the Techiyas HaMesim, from which he also received back Yitzchak as a tipus (type, pattern).

RV accounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.

TCENT He reasoned that God could even raise him from the dead. And figuratively speaking, he did receive Isaac back from death.

T4T Abraham considered that to fulfill that promise, God could make Isaac live again even if he had died after Abraham sacrificed him! The result was that when Abraham did receive Isaac back after God told him not to harm Isaac, it was as though he received him back even after he died.

WEB (US) +7 concluding that God is able to raise up even from the dead. Figuratively speaking, he also did receive him back from the dead.