Počítal totiž s tím, že Bůh je schopen i křísit z mrtvých; a odtud ho také (obrazně řečeno) přijal.
Копирай
Евреи 11:19 в различни преводи
Чешки
BKRTak o tom smýšleje, že jest mocen Bůh i z mrtvých vzkřísiti; odkudžto jej jako z mrtvých vzkříšeného přijal.
SNC[11:17–19]Bůh vznesl na Abrahama neuvěřitelný požadavek: Přál si, aby obětoval svého jednorozeného syna Izáka, se kterým bylo spojeno zaslíbení o rozmnožení rodu. Abraham se k tomu poslušně rozhodl v přesvědčení, že Bůh má moc vzkřísit i mrtvého. Proto mu Bůh Izáka vrátil jako obraz budoucího vzkříšení.
Български
СПБАвраам разсъди, че Бог може дори да възкресява от мъртвите, и в известен смисъл сякаш си върна Исаак оттам, когато Бог го възпря да извърши това жертвоприношение.
Abraham reasoned that God could raise the dead, and in a sense, he did receive Isaac back from death.
DRAAccounting that God is able to raise up even from the dead. Whereupon also he received him for a parable.
EMTVconsidering that even from the dead, God was able to raise him up, from which he also received him in a figurative sense.
FBVAbraham had thought it through and decided that God could bring Isaac back to life from the dead. In a sense that's what did happen—Abraham received Isaac back from the dead.
GNVFor he considered that God was able to raise him vp euen from the dead: from whence he receiued him also after a sort.
LSVreckoning that God is even able to raise up out of the dead, from where also in a figurative sense he received [him].
NASBHe considered that God is able to raise people even from the dead, from which he also received him back as a type.NASB 2020
Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.
NMVAccounting that God-The Father [was] able to raise [him] up, even from the dead; from what place also he received him in a figure.
OJBAvraham Avinu considered that Hashem was able to bring about the Techiyas HaMesim, from which he also received back Yitzchak as a tipus (type, pattern).
RVaccounting that God is able to raise up, even from the dead; from whence he did also in a parable receive him back.
TCENTHe reasoned that God could even raise him from the dead. And figuratively speaking, he did receive Isaac back from death.
T4TAbraham considered that to fulfill that promise, God could make Isaac live again even if he had died after Abraham sacrificed him! The result was that when Abraham did receive Isaac back after God told him not to harm Isaac, it was as though he received him back even after he died.
Вашите преводи са наборът от последното сравнение, което сте отворили с бутона „Сравни“ или сте запомнили; докато няма такъв набор, първото сравнение, отворено директно — от отметка или чрез връзка извън сайта, — става ваш набор. Когато в набора има поне два превода и във всички тях има това място, сравнението се отваря без формата за избор.
Отбележете със звезда преводите, които искате да имате в любими.
Шрифт
Размер на текста
В началото беше Словото. И Словото беше с Бога. Това, което бе Бог, беше Словото.
Плейърите се показват без щракване и не се пускат сами; страница с видео веднага се свързва с youtube.com. Докато настройката е включена, видеата се зареждат от YouTube.
Откъде да се зареждат видеата
Ако YouTube не отговаря, видеото се зарежда от сървъра на сайта, ако там има копие.
Нулиране на настройките
Всички настройки ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране. Сигурни ли сте?