IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 1

Isaia 1:20 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Pakli nebudete povolní, ale zpurní, od meče sežráni budete; nebo ústa Hospodinova mluvila.

Italiano

Diodati Ma se ricusate, e siete ribelli, sarete consumati dalla spada; perciocchè la bocca del Signore ha parlato.

Inglese

KJV (66 books) +3 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken it.

ASV but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

BSB +3 But if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.

DRA But if you will not, and will provoke me to wrath: the sword shall devour you because the mouth of the Lord hath spoken it.

FBV But if you are defiant, and if you are rebellious, you'll be killed by the sword. This is what the Lord has declared!

GNV But if ye refuse and be rebellious, ye shalbe deuoured with the sword: for the mouth of the Lord hath spoken it.

JPS But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of the LORD hath spoken.

LSV And if yöu refuse, and have rebelled, || Yöu are consumed [by] the sword,” || For the mouth of YHWH has spoken.

NASB But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken. NASB 2020

NMV But if you2f refuse and rebel, you2f shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken [it].

OJB But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the cherev; for the mouth of Hashem hath spoken.

T4T But, if you turn away from me and rebel against me, you will be killed by your enemies’ swords. That will surely happen, because I, Yahweh, have said it.”

WEB (US) +1 but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”

WEB (UK) +5 but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the LORD’s mouth has spoken it.”