IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 1

Isaia 1:31 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I bude nejsilnější jako koudel, a učinitel jeho jako jiskra; i bude to obé hořeti spolu, a nebude žádného, ješto by uhasiti mohl.

Italiano

Diodati E il forte diventerà stoppa, e l'opera sua favilla; e amendue saranno arsi insieme, e non vi sarà niuno che spenga il fuoco.

Inglese

KJV (66 books) +2 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them.

ASV +2 And the strong shall be as tow, and his work as a spark; and they shall both burn together, and none shall quench them.

BSB +1 The strong man will become tinder and his work will be a spark; both will burn together, with no one to quench the flames.

DRA And your strength shall be as the ashes of tow, and your work as a spark: and both shall burn together, and there shall be none to quench it.

FBV Your strong people will become like tinder, and their work will become like a spark. They will burn together, and nobody will be able to put out the flames.

GNV And the strong shall be as towe, and the maker thereof, as a sparke: and they shall both burne together, and none shall quench them.

LSV And the strong has been for tow, || And his work for a spark, || And both of them have burned together, || And there is none quenching!

NASB The strong man will become like flax fiber, And his work a spark. So they shall both burn together And there will be no one to extinguish them. NASB 2020

NIV (US) +1 The mighty man will become tinder and his work a spark; both will burn together, with no one to quench the fire.”

NMV +1 And the strong shall be as tinder, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them].

T4T Those among you who are very strong will become like [MET] dry wood, and the work they do will be like [MET] a spark; both they and the evil things that they do will burn up completely, and no one will be able to put out the fire.

WEB (US) +7 The strong will be like tinder, and his work like a spark. They will both burn together, and no one will quench them.”