IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 14

Isaia 14:6 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Mrskajícího lidi v prchlivosti mrskáním ustavičným, panujícího v hněvě nad národy, kteříž ssužováni bývali bez lítosti.

Italiano

Diodati Colui che con furore percoteva i popoli di percosse, che non si potevano schivare, il qual signoreggiava le genti con ira, ora è perseguito, senza che possa difendersi.

Inglese

KJV (66 books) +2 He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

ASV +1 that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

BSB +1 It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.

DRA That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.

FBV You kept on furiously hitting foreign peoples without stopping, and aggressively ruled nations with unrestrained persecution.

GNV Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.

JPS That smote the peoples in wrath with an incessant stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.

LSV He who is striking peoples in wrath, || A striking without intermission, || He who is ruling nations in anger, || Pursuing without restraint!

NASB Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution. NASB 2020

NIV (US) +1 which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.

NMV He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hinders it.

OJB Which struck the peoples in wrath with makkat bilti sarah (a continual stroke), which ruled the Goyim in anger, with unrestrained aggression.

T4T You attacked people many times because you were very angry with them, and you subdued/conquered other nations by causing them to suffer endlessly.

WEB (US) +7 who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.