Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 14
jež zuřivě bilo národy
neustálými ranami,
jež vztekle vládlo nad lidmi
nelítostným soužením!
อิสยาห์ 14:6 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Mrskajícího lidi v prchlivosti mrskáním ustavičným, panujícího v hněvě nad národy, kteříž ssužováni bývali bez lítosti.
ไทย
OTCV
ซึ่งกระหน่ำตีชนชาติต่างๆ ด้วยแรงโทสะอย่างไม่หยุดยั้ง และปราบชนชาติทั้งหลาย ด้วยการจู่โจมอย่างอำมหิต
ขจง.
กษัตริย์บาบิโลนตีชนชาติทั้งหลายด้วยความโกรธ ตีพวกเขาอย่างไม่หยุดยั้ง ครอบครองชนชาติทั้งหลายด้วยความโกรธ ข่มเหงคนอย่างไม่เคยผ่อนปรน
อังกฤษ
KJV (66 books)
He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.
ASV
that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
BSB
It struck the peoples in anger with unceasing blows; it subdued the nations in rage with relentless persecution.
DRA
That struck the people in wrath with an incurable wound, that brought nations under in fury, that persecuted in a cruel manner.
FBV
You kept on furiously hitting foreign peoples without stopping, and aggressively ruled nations with unrestrained persecution.
GNV
Which smote the people in anger with a continuall plague, and ruled the nations in wrath: if any were persecuted, he did not let.
JPS
That smote the peoples in wrath with an incessant stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained.
LSV
He who is striking peoples in wrath, || A striking without intermission, || He who is ruling nations in anger, || Pursuing without restraint!
NASB
Which used to strike the peoples in fury with unceasing strokes, Which subdued the nations in anger with unrestrained persecution. NASB 2020
NIV (US)
which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
NMV
He who struck the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, [and] none hinders it.
OJB
Which struck the peoples in wrath with makkat bilti sarah (a continual stroke), which ruled the Goyim in anger, with unrestrained aggression.
T4T
You attacked people many times because you were very angry with them, and you subdued/conquered other nations by causing them to suffer endlessly.
WEB (US)
who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.