IsaIs IzaiášIsaia, kapitolacapitolo Kniha proroka IzaiášeLibro del Profeta Isaia, kapitolacapitolo 3

Isaia 3:12 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Lidu mého knížata jsou děti, a ženy panují nad ním. Lide můj, kteříž tě vodí, svodí tě, a cestu stezek tvých ukrývají.

Italiano

Diodati Gli oppressatori del mio popolo sono fanciulli, e donne lo signoreggiano. Popol mio, quelli che ti predicano beato ti fanno traviare, e fanno andare in perdizione la via de' tuoi sentieri.

Inglese

KJV (66 books) +3 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

ASV As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. O my people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

BSB +1 Youths oppress My people, and women rule over them. O My people, your guides mislead you; they turn you from your paths.

DRA As for my people, their oppressors have stripped them, and women have ruled over them. O my people, they that call thee blessed, the same deceive thee, and destroy the way of thy steps.

FBV Leaders who act in childish ways mistreat my people; women rule over them. My people, your leaders are misleading you, confusing you about which way to go.

GNV Children are extortioners of my people, and women haue rule ouer them: O my people, they that leade thee, cause thee to erre, and destroy the way of thy paths.

JPS As for My people, a babe is their master, and women rule over them. O My people, they that lead thee cause thee to err, and destroy the way of thy paths.

LSV My people—its exactors [are] sucklings, || And women have ruled over it. My people—your eulogists are causing to err, || And the way of your paths swallowed up.

NIV (US) +1 Youths oppress my people, women rule over them. My people, your guides lead you astray; they turn you from the path.

NMV [As for] my people, children [are] their oppressors, and women rule over them. O my people, they which lead youi cause [youi] to err, and destroy the way of youri paths.

OJB As for My people, children are their nogesim (taskmasters), and nashim rule over them. O My people, they which lead thee cause thee to go astray, misleading and swallowing up the Derech Orkhot (way of paths) of thee.

T4T Now, youths who have become leaders treat my people cruelly, and women rule over my people. My people, your leaders are misleading you; they are causing you to go down the wrong road [MET].

WEB (US) +7 As for my people, children are their oppressors, and women rule over them. My people, those who lead you cause you to err, and destroy the way of your paths.