Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 30
Isaia 30:13 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Z té příčiny bude vám tato nepravost jako zed tržená padající, a vydutí na zdi vysoké, jejíž brzké a náhlé bývá oboření.
Italiano
Diodati
perciò questa iniquità vi sarà come una rottura cadente, come un ventre in un alto muro, la cui ruina viene di subito, in un momento.
Inglese
KJV (66 books)
Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.
ASV
therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.
BSB
this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly — in an instant!
DRA
Therefore shall this iniquity be to you as a breach that falleth, and is found wanting in a high wall, for the destruction thereof shall come on a sudden, when it is not looked for.
FBV
your punishment will suddenly fall on you, like a high wall that bulges out and collapses in an instant.
GNV
Therefore this iniquitie shalbe vnto you as a breach that falleth, or a swelling in an hie wall, whose breaking commeth suddenly in a moment.
LSV
Therefore this iniquity is to yöu as a breach falling, || Swelled out in a wall set on high, || Whose destruction comes suddenly, in an instant.
NIV (US)
this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.
NMV
Therefore this iniquity shall be to you as a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly at an instant.
OJB
Therefore this avon shall be to you as a cracking breach ready to fall, a bulge in a high chomah (wall), whose breaking cometh suddenly in an instant.
T4T
Therefore, the result of your sin of rejecting me will be that you will suddenly experience disasters; what will happen to you will be like [SIM] a cracked wall that suddenly collapses [DOU].
WEB (US)
therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.