ИсIs ИсаияIsaia, главаcapitolo Книга пророка ИсаииLibro del Profeta Isaia, главаcapitolo 30

Isaia 30:13 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.

РСП (юбил.) то беззаконие это будет для вас как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, разрушение которой настанет внезапно, в одно мгновение».

Заокская (Кулаков) станет грех этот для вас стеною высокой, что трещинами пошла и вот-вот рухнет, падет в мгновение ока, разом.

ВП +2 то станет для вас этот грех точно высокая стена, что трескается, клонится и рушится внезапно, в одно мгновение.

СП (БЛ) Ваша вина в том, что вы подобны высоким стенам, но эти стены потрескались, и они упадут и разобьются на части.

Italiano

Diodati perciò questa iniquità vi sarà come una rottura cadente, come un ventre in un alto muro, la cui ruina viene di subito, in un momento.

Inglese

KJV (66 books) +4 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant.

ASV therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly in an instant.

BSB +1 this iniquity of yours is like a breach about to fail, a bulge in a high wall, whose collapse will come suddenly — in an instant!

DRA Therefore shall this iniquity be to you as a breach that falleth, and is found wanting in a high wall, for the destruction thereof shall come on a sudden, when it is not looked for.

FBV your punishment will suddenly fall on you, like a high wall that bulges out and collapses in an instant.

GNV Therefore this iniquitie shalbe vnto you as a breach that falleth, or a swelling in an hie wall, whose breaking commeth suddenly in a moment.

LSV Therefore this iniquity is to yöu as a breach falling, || Swelled out in a wall set on high, || Whose destruction comes suddenly, in an instant.

NASB Therefore this wrongdoing will be to you Like a breach about to fall, A bulge in a high wall, Whose collapse comes suddenly in an instant, NASB 2020

NIV (US) +1 this sin will become for you like a high wall, cracked and bulging, that collapses suddenly, in an instant.

NMV Therefore this iniquity shall be to you as a breach (breaking forth; a break; opening, inlet) ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly at an instant.

OJB Therefore this avon shall be to you as a cracking breach ready to fall, a bulge in a high chomah (wall), whose breaking cometh suddenly in an instant.

T4T Therefore, the result of your sin of rejecting me will be that you will suddenly experience disasters; what will happen to you will be like [SIM] a cracked wall that suddenly collapses [DOU].

WEB (US) +7 therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.