Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 6
Isaia 6:1 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Léta, kteréhož umřel král Uziáš, viděl jsem Pána sedícího na trůnu vysokém a vyzdviženém, a podolek jeho naplňoval chrám.
Italiano
Diodati
NELL'anno che morì il re Uzzia, io vidi il Signore, che sedeva sopra un alto ed elevato trono; e il lembo della sua veste riempieva il Tempio.
Inglese
KJV (66 books)
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
ASV
In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
BSB
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted; and the train of His robe filled the temple.
DRA
In the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.
FBV
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated in majesty on a high throne, and the train of his robe filled the Temple.
GNV
In the yeere of the death of King Vzziah, I saw also the Lord sitting vpon an high throne, and lifted vp, and the lower partes thereof filled the Temple.
LSV
In the year of the death of King Uzziah—I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple.
NASB
In the year of King Uzziah’s death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple. NASB 2020
NIV (US)
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord, high and exalted, seated on a throne; and the train of his robe filled the temple.
NMV
In the year that king ‘Uziyah [my strength is Yehovah] died I saw also the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
OJB
In the year that the Melech Uziyah died, I saw Adonoi sitting upon a kisse, high and lifted up, and His robe filled the Heikhal.
T4T
During the year that King Uzziah died, Yahweh showed me a vision. In the vision, I saw Yahweh sitting on a throne, high above everyone. He was wearing a very long robe that covered the floor of the temple.
WEB (US)
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.