Isa Izaiáš, kapitola Kniha proroka Izaiáše, kapitola 6
以赛亚书 6:1的不同译本
捷克语
BKR
Léta, kteréhož umřel král Uziáš, viděl jsem Pána sedícího na trůnu vysokém a vyzdviženém, a podolek jeho naplňoval chrám.
中文
当代译本 (简)
乌西雅王驾崩那年，我看见主坐在高高的宝座上，祂的衣袍下垂，充满圣殿。
當代譯本 (繁)
烏西雅王駕崩那年，我看見主坐在高高的寶座上，祂的衣袍下垂，充滿聖殿。
标准译本 (简)
乌西雅王驾崩的那年，我看见主坐在至高至尊的宝座上，他衣袍的下摆遮满了圣殿。
標準譯本 (繁)
烏西雅王駕崩的那年，我看見主坐在至高至尊的寶座上，他衣袍的下擺遮滿了聖殿。
现代标点和合本 (简)
当乌西雅王崩的那年，我见主坐在高高的宝座上，他的衣裳垂下，遮满圣殿。
現代標點和合本 (繁)
當烏西雅王崩的那年，我見主坐在高高的寶座上，他的衣裳垂下，遮滿聖殿。
普通话本
乌西雅王驾崩的那一年，我见到了主。他高高地坐在宝座上，长袍覆盖了整个圣殿。
英语
KJV (66 books)
In the year that king Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
ASV
In the year that king Uzziah died I saw the Lord sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.
BSB
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated on a throne, high and exalted; and the train of His robe filled the temple.
DRA
In the year that king Ozias died, I saw the Lord sitting upon a throne high and elevated: and his train filled the temple.
FBV
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord seated in majesty on a high throne, and the train of his robe filled the Temple.
GNV
In the yeere of the death of King Vzziah, I saw also the Lord sitting vpon an high throne, and lifted vp, and the lower partes thereof filled the Temple.
LSV
In the year of the death of King Uzziah—I see the Lord, sitting on a throne, high and lifted up, and His train is filling the temple.
NASB
In the year of King Uzziah’s death I saw the Lord sitting on a throne, lofty and exalted, with the train of His robe filling the temple. NASB 2020
NIV (US)
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord, high and exalted, seated on a throne; and the train of his robe filled the temple.
NMV
In the year that king ‘Uziyah [my strength is Yehovah] died I saw also the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things] sitting upon a throne, high and lifted up, and his train filled the temple.
OJB
In the year that the Melech Uziyah died, I saw Adonoi sitting upon a kisse, high and lifted up, and His robe filled the Heikhal.
T4T
During the year that King Uzziah died, Yahweh showed me a vision. In the vision, I saw Yahweh sitting on a throne, high above everyone. He was wearing a very long robe that covered the floor of the temple.
WEB (US)
In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.