JdgGdc SoudcůGiudici, kapitolacapitolo Kniha SoudcůLibro dei Giudici, kapitolacapitolo 15

Giudici 15:15 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Tedy našel čelist osličí ještě vlhkou, a vztáh ruku svou, vzal ji a pobil ní tisíc mužů.

Italiano

Diodati E, trovata una mascella d'asino non ancora secca, vi diè della mano; e, presala, ammazzò con essa mille uomini.

Inglese

KJV (66 books) +2 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

ASV And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.

BSB +1 He found the fresh jawbone of a donkey, reached out his hand and took it, and struck down a thousand men.

DRA And finding a jawbone, even the jawbone of an ass which lay there, catching it up, be slew therewith a thousand men.

FBV He grabbed the fresh jawbone of a donkey, using it to kill a thousand Philistines.

GNV And he found a new iawebone of an asse, and put forth his hand, and caught it, and slewe a thousand men therewith.

JPS +1 And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.

LSV and he finds a fresh jawbone of a donkey, and puts forth his hand and takes it, and strikes down one thousand men with it.

NASB Then he found a fresh jawbone of a donkey, so he reached out with his hand and took it, and killed a thousand men with it. NASB 2020

NIV (US) +1 Finding a fresh jawbone of a donkey, he grabbed it and struck down a thousand men.

NMV And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and killed a thousand men with that.

OJB And he found a new jawbone of a chamor, and put forth his yad and took it and slaughtered a thousand men therewith.

T4T Then he saw a donkey’s jawbone lying on the ground. It was fresh, so it was hard. He picked it up and killed about 1,000 Philistine men with it.

WEB (US) +7 He found a fresh jawbone of a donkey, put out his hand, took it, and struck a thousand men with it.