Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 27
Prorokují vám jen lži, které vás nakonec odloučí od vlasti. Vyženu vás pryč, abyste zahynuli.
Geremia 27:10 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Nebo oni vám lež prorokují, abych vzdálil vás od země vaší, a vyhnal vás, abyste zahynuli.
Italiano
Diodati
perciocchè essi vi profetizzano menzogna, per dilungarvi d'in su la vostra terra; e acciocchè io vi scacci, e periate.
Inglese
KJV (66 books)
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
BSB
For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.
DRA
For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and east you out, and to make you perish.
FBV
They're prophesying a lie to you that will lead to your removal from your country. I will expel you and you will die.
GNV
For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.
LSV
For they are prophesying falsehood to yöu, so as to remove yöu far from yöur ground, and I have driven yöu out, and yöu have perished.
NIV (US)
They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.
NMV
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you2f should perish.
OJB
For they prophesy sheker unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
T4T
Those people are all liars. If you believe what they say, it will result in your being exiled from your land. I will cause you to be taken from your land, and you will die far away.
WEB (US)
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.