Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 27
Kap. 27-29: Jeremia und die falschen Propheten über das Geschick des Volks.
Ankündigung des babylonischen Jochs an Juda und seine Nachbarn, Warnung vor den falschen Propheten.
Denn Lügen weissagen sie euch damit, um euch von eurem Boden zu entfernen, daß ich euch forttreibe und ihr zu Grunde geht.
Geremia 27:10 in diverse traduzioni
Tedesco
Luther
Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch fern aus eurem Lande bringen und ich euch ausstoße und ihr umkommt.
ELO (1905)
Denn sie weissagen euch Lüge, um euch aus eurem Lande zu entfernen, und damit ich euch vertreibe und ihr umkommet.
ELO (modernisiert)
Denn sie weissagen euch Lüge, um euch aus eurem Land zu entfernen und damit ich euch vertreibe und ihr umkommt.
NeÜ
Denn sie lügen, wenn sie euch weissagen, und bringen euch so um eure Heimat, indem ich euch vertreibe und ihr umkommt.
Italiano
Diodati
perciocchè essi vi profetizzano menzogna, per dilungarvi d'in su la vostra terra; e acciocchè io vi scacci, e periate.
Inglese
KJV (66 books)
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
BSB
For they prophesy to you a lie that will serve to remove you from your land; I will banish you and you will perish.
DRA
For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and east you out, and to make you perish.
FBV
They're prophesying a lie to you that will lead to your removal from your country. I will expel you and you will die.
GNV
For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.
LSV
For they are prophesying falsehood to yöu, so as to remove yöu far from yöur ground, and I have driven yöu out, and yöu have perished.
NASB
For they are prophesying a lie to you in order to remove you far from your land; and I will drive you away and you will perish. NASB 2020
NIV (US)
They prophesy lies to you that will only serve to remove you far from your lands; I will banish you and you will perish.
NMV
For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you2f should perish.
OJB
For they prophesy sheker unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
T4T
Those people are all liars. If you believe what they say, it will result in your being exiled from your land. I will cause you to be taken from your land, and you will die far away.
WEB (US)
for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.