Jhn Jan, kapitola Evangelium podle Jana, kapitola 1
„Rabi!“ zvolal Natanael, „Ty jsi Boží Syn, ty jsi král Izraele!“
Giovanni 1:49 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Řekl mu Natanael: Jakž ty mne znáš? Odpověděl Ježíš a řekl jemu: Prve nežli tě Filip zavolal, kdyžs byl pod fíkem, viděl jsem tebe.
SNC
Natanael s údivem zvolal: „Mistře, ty jsi Boží Syn a izraelský král.“
Italiano
Diodati
Natanaele rispose, e gli disse: Maestro, tu sei il Figliuol di Dio; tu sei il Re d'Israele.
Inglese
KJV (66 books)
Nathanael answered and saith unto him, Rabbi, thou art the Son of God; thou art the King of Israel.
AFINT (Exp US)
Nathanael responded to Him with a confession of faith: “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”
AFINT (Lit US)
Nathanael responded to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”
DRA
Nathanael answered him, and said: Rabbi, thou art the Son of God, thou art the King of Israel.
EMTV
Nathanael answered and said to Him, “Rabbi, You are the Son of God! You are the King of Israel!”
FBV
“Rabbi, you are the Son of God, the king of Israel!” Nathaniel exclaimed.
GNV
Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.
LSV
Nathanael answered and says to Him, “Rabbi, You are the Son of God, You are the King of Israel.”
NIV (US)
Then Nathanael declared, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.”
NMV
Nathanael answered and says unto him, Rabbi, youi are the Son of God-The Father; youi are the King of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God].
OJB
In reply, Natan'el said to him, Rebbe, you are the Ben HaElohim, the Rebbe, Melech HaMoshiach of Yisroel.
TCENT
Nathanael answered him, “Rabbi, yoʋ are the Son of God! Yoʋ are the king of Israel!”
T4T
Then Nathaniel declared, “Teacher, you must be ◄the Son of God/the person who is both God and man►! You are the King of Israel we have been waiting for!”
WEB (US)
Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”