JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

„Mám o vás mnoho co říci a soudit. Ten, který mě poslal, je ovšem pravdomluvný a já říkám světu, co jsem slyšel od něj.“

Giovanni 8:26 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Mnohoť mám o vás mluviti a souditi, ale ten, kterýž mne poslal, pravdomluvný jest, a já, což jsem slyšel od něho, to mluvím na světě.
SNC „Už jsem vám to jasně řekl. Jsem ten, za koho se od začátku prohlašuji,“ odpověděl. „Ale o vás bych mohl říci mnoho, co vás odsuzuje. A není to můj úsudek. Každé mé slovo pochází od toho, který mne poslal. On je pravda sama.“

Italiano

Diodati Io ho molte cose a parlare, ed a giudicar di voi; ma colui che mi ha mandato è verace, e le cose che io ho udite da lui, quelle dico al mondo.

Inglese

KJV (66 books) I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
AFINT (Exp US) I have much to say and to judge about you and your actions, but the One who sent Me is true and trustworthy, and what I have heard from Him, these things I declare to the world.”
AFINT (Lit US) I have much to say and to judge about you, but the One who sent Me is true, and what I have heard from Him, these I say to the world.”
ASV I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
BSB “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
DRA Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
EMTV I have many things to say and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these things I say to the world.”
FBV “There's much I could say about you, and much I could condemn. But the one who sent me tells the truth, and what I'm saying to you here in this world is what I heard from him.”
GNV I haue many things to say, and to iudge of you: but he that sent me, is true, and the things that I haue heard of him, those speake I to the world.
LSV many things I have to speak concerning yöu and to judge, but He who sent Me is true, and I—what things I heard from Him—these I say to the world.”
NASB I have many things to say and to judge regarding you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I say to the world.” NASB 2020
NIV (US) “I have much to say in judgment of you. But he who sent me is trustworthy, and what I have heard from him I tell the world.”
OJB I have much to speak regarding you, much about you worthy of harsha'ah (condemnation), but the One having sent me is ne'eman and what I heard from Him these things I speak in the Olam Hazeh.
TCENT I have many things to say about you and to judge, but he who sent me is true, and I tell the world what I have heard from him.”
T4T I could judge you and say that you are guilty of many things. But instead, I will say only what the one who sent me tells me to say. What he says is true, and I tell the people in the world [MTY] what I have heard from him.”
WEB (US) I have many things to speak and to judge concerning you. However, he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.”
Gv 8Giovanni 8B21