JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

Ježíš jim odpověděl: „Amen, amen, říkám vám, že každý, kdo hřeší, je otrokem hříchu. 2Pe 2:19; Rom 6:16

Giovanni 8:34 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Odpověděl jim Ježíš: Amen, amen pravím vám: Že každý, kdož činí hřích, služebník jest hřícha.
SNC Ježíš jim řekl: „Nemyslete si, že jako potomci Abrahamovi to máte u Boha jisté. Každý člověk je otrokem hříchu

Italiano

Diodati Gesù rispose loro: In verità, in verità, io vi dico, che chi fa il peccato è servo del peccato.

Inglese

KJV (66 books) Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Whosoever committeth sin is the servant of sin.
AFINT (Exp US) Jesus answered them solemnly, “I tell you with absolute certainty and truth: Everyone who practices sin is a slave of sin.
AFINT (Lit US) Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you that everyone who commits sin is a slave of sin.
ASV Jesus answered them, Verily, verily, I say unto you, Every one that committeth sin is the bondservant of sin.
BSB Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
DRA Jesus answered them: Amen, amen I say unto you: that whosoever committeth sin, is the servant of sin.
EMTV Jesus answered them, “Most assuredly I say to you, that everyone that practices sin is a slave of sin.
FBV Jesus replied, “I tell you the truth, everyone who sins is a slave of sin.
GNV Iesus answered them, Verely, verely I say vnto you, that whosoeuer committeth sinne, is the seruant of sinne.
LSV Jesus answered them, “Truly, truly, I say to yöu, everyone who is committing sin, is a servant of sin,
NASB Jesus answered them, “Truly, truly I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin. NASB 2020
NIV (US) Jesus replied, “Very truly I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
NMV Yeshua [God is Salvation] answered them, Truly, truly, I say unto you, Whosoever commit sin is the slave of sin.
OJB In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Omein, omein, I say to you that everyone practicing Chet is an eved HaChet.
TCENT Jesus answered them, “Truly, truly, I say to you, everyone who commits sin is a slave of sin.
T4T Jesus replied, “Listen carefully to what I am going to tell you. All those who continue to sin are forced to obey their sinful desires [MET], just like a slave is forced to obey his master.
WEB (US) Jesus answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
WMB (US) Yeshua answered them, “Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin.
Gv 8Giovanni 8B21