JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

Kdo z vás mě usvědčí z hříchu? A když říkám pravdu, proč mi nevěříte?

Giovanni 8:46 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Kdo z vás bude mne obviňovati z hříchu? A poněvadž pravdu pravím, proč vy mi nevěříte?
SNC [8:45–46] Kdo z vás mne může usvědčit z hříchu? Nikdo! Proč mi tedy nevěříte, když říkám pravdu?

Italiano

Diodati Chi di voi mi convince di peccato? e se io dico verità, perchè non mi credete voi?

Inglese

KJV (66 books) Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?
AFINT (Exp US) Who among you convicts Me of sin? If I am speaking the truth to you, why do you not believe Me and trust what I say?
AFINT (Lit US) Who among you convicts Me of sin? If I am speaking the truth, why do you not believe Me?
ASV Which of you convicteth me of sin? If I say truth, why do ye not believe me?
BSB Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
DRA Which of you shall convince me of sin? If I say the truth to you, why do you not believe me?
EMTV Which of you convicts Me of sin? And if I tell the truth, why do you not believe Me?
FBV Can any one of you prove that I'm guilty of sin? If I'm telling you the truth, why don't you believe me?
GNV Which of you can rebuke me of sinne? and if I say the trueth, why do ye not beleeue me?
LSV Who of yöu convicts Me of sin? And if I speak truth, why do yöu not believe Me?
NASB Which one of you convicts Me of sin? If I speak truth, why do you not believe Me? NASB 2020
NIV (US) Can any of you prove me guilty of sin? If I am telling the truth, why don’t you believe me?
NMV Which of you convinces me of sin? And if I say the truth, why do you2f not believe me?
OJB Who among you convicts me of chet (sin)? If I speak HaEmes, why do you not have emunah in me?
TCENT Which one of you can convict me of sin? If I am telling the truth, why do you not believe me?
T4T Since I have never sinned, ◄none of you can show that I have sinned./can anyone among you show that I have sinned?► [RHQ] So, since I tell you the truth, ◄there is no good reason for your not believing me!/why is it that you do not believe me?► [RHQ]
WEB (US) Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?
Gv 8Giovanni 8B21