JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

Abraham se těšil, že uvidí můj den; uviděl ho a zaradoval se.“Gen 15:6; Gen 22:16

Giovanni 8:56 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Abraham, otec váš, veselil se, aby viděl den můj, i viděl, a radoval se.
SNC Jakou radost by měl váš otec Abraham, kdyby se dočkal mého příchodu. Už tehdy věděl, že přijdu, a jak se z toho radoval.“

Italiano

Diodati Abrahamo, vostro padre, giubilando, desiderò di vedere il mio giorno, e lo vide, e se ne rallegrò.

Inglese

KJV (66 books) Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.
AFINT (Exp US) Abraham your father greatly rejoiced that he would see My day, My coming and ministry, and he saw it prophetically and was glad.”
AFINT (Lit US) Abraham your father greatly rejoiced that he would see My day, and he saw it and was glad.”
BSB Your father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.”
DRA Abraham your father rejoiced that he might see my day: he saw it, and was glad.
FBV Your father Abraham was delighted as he looked forward to see my coming, and was so happy when he saw it.”
GNV Your father Abraham reioyced to see my day, and he sawe it, and was glad.
LSV yöur father Abraham was glad that he might see My day; and he saw, and rejoiced.”
NASB Your father Abraham was overjoyed that he would see My day, and he saw it and rejoiced.” NASB 2020
NIV (US) Your father Abraham rejoiced at the thought of seeing my day; he saw it and was glad.”
NMV Your father Avraham [Exalted Father] rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad.
OJB Avraham your Av had lev same'ach to see the Yom of me, and he saw it and had simcha.
TCENT Your father Abraham was glad that he would see my day. He saw it and rejoiced.”
T4T Your ancestor Abraham was happy when he thought about what I would do during my life [MTY]. It was as though he saw that, and was happy.”
WEB (US) Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it and was glad.”
Gv 8Giovanni 8B21