JhnGv JanGiovanni, kapitolacapitolo Evangelium podle JanaVangelo secondo Giovanni, kapitolacapitolo 8

Traduzioni Confronta

Tehdy vzali kamení a chtěli ho ukamenovat. Ježíš se ale skryl a opustil chrám.

Giovanni 8:59 in diverse traduzioni

Ceco

BKR I zchápali Židé kamení, aby házeli na něj. Ježíš pak skryl se, a prošed skrze ně, vyšel z chrámu, a tak jich znikl.
SNC To rozpálilo jejich hněv a chtěli ho ukamenovat. V rozruchu, který nastal, se Ježíš vytratil z chrámu.

Italiano

Diodati Essi adunque levarono delle pietre, per gettarle contro a lui; ma Gesù si nascose, ed uscì del tempio, essendo passato per mezzo loro; e così se ne andò.

Inglese

KJV (66 books) Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
AFINT (Exp US) Then they picked up stones to stone Him for blasphemy, but Jesus hid His presence, and went out of the temple courts, passing through their midst unharmed.
AFINT (Lit US) Then they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple.
ASV They took up stones therefore to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.
BSB At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
EMTV Therefore they picked up stones to throw at Him; but Jesus hid Himself and went out of the temple, having gone through their midst, and so passed by.
FBV At this they picked up stones to stone him, but Jesus was hidden from them and he left the Temple.
GNV Then tooke they vp stones, to cast at him, but Iesus hid himselfe, and went out of the Temple: And hee passed through the middes of them, and so went his way.
LSV they took up, therefore, stones that they may cast at Him, but Jesus hid Himself, and went forth out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
MSB At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area, going through the midst of them. And so He passed by.
NASB Therefore they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and left the temple grounds. NASB 2020
NIV (US) At this, they picked up stones to stone him, but Jesus hid himself, slipping away from the temple grounds.
NMV Then took they up stones to cast at him: but Yeshua [God is Salvation] hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.
OJB Then they took up stones that they might stone him, but Rebbe, Melech HaMoshiach was hidden and departed out of the Beis Hamikdash.
TCENT So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out from the temple grounds. And passing through the crowd, he walked away.
T4T So, because they were very angry about Jesus thus saying that he ◄had eternally existed/was equal with God►, they picked up stones to throw at him to kill him. But Jesus caused them not to be able to see him, and he left the Temple courtyard.
WEB (US) Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.
WMB (US) Therefore they took up stones to throw at him, but Yeshua hid himself and went out of the temple, having gone through the middle of them, and so passed by.
Gv 8Giovanni 8B21