JobGb JóbGiobbe, kapitolacapitolo Kniha JóbLibro di Giobbe, kapitolacapitolo 16

Giobbe 16:7 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.

Italiano

Diodati Certo, egli ora mi ha straccato; E tu mi hai, o Dio, diserta tutta la mia brigata.

Inglese

KJV (66 books) +5 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

BSB +1 Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

DRA [16:8] But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.

FBV God, you have worn me out. You have destroyed my whole family.

GNV But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,

LSV Only, now, it has wearied me; You have desolated all my company,

NASB “But now He has exhausted me; You have laid waste all my group of loved ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.

NMV But now he has made me weary: youi have made desolate all my company.

OJB But now He hath worn me out; Thou hast made desolate kol adat (whole household) of me.

T4T God has now taken away all my strength, and he has destroyed my family.

WEB (US) +7 But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.