JobHi JóbHiob, kapitolaKapitel Kniha JóbIjob, kapitolaKapitel 16

Hiob 16:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Ale ustavičně zemdlívá mne; nebo jsi mne, ó Bože, zbavil všeho shromáždění mého.

Deutsch

Luther Nun aber macht er mich müde und verstört alles, was ich bin.

ELO (1905) +1 Ja, bereits hat er mich erschöpft; du hast meinen ganzen Hausstand verwüstet.

TKW Hat er doch nunmehr meine Kraft erschöpft - verödet hast du meinen ganzen Kreis,

NeÜ Ja, jetzt hat er mich erschöpft. Du hast mein ganzes Umfeld zerstört.

Englisch

KJV (66 books) +5 But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.

BSB +1 Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

DRA [16:8] But now my sorrow hath oppressed me, and all my limbs are brought to nothing.

FBV God, you have worn me out. You have destroyed my whole family.

GNV But now hee maketh mee wearie: O God, thou hast made all my congregation desolate,

LSV Only, now, it has wearied me; You have desolated all my company,

NASB “But now He has exhausted me; You have laid waste all my group of loved ones. NASB 2020

NIV (US) +1 Surely, God, you have worn me out; you have devastated my entire household.

NMV But now he has made me weary: youi have made desolate all my company.

OJB But now He hath worn me out; Thou hast made desolate kol adat (whole household) of me.

T4T God has now taken away all my strength, and he has destroyed my family.

WEB (US) +7 But now, God, you have surely worn me out. You have made all my company desolate.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

НРП О как Ты меня изнурил. Ты погубил всех моих домашних.

Заокская (Кулаков) Теперь вот Он отнял у меня все силы, близких моих уничтожил.

ВП +1 О, как Ты меня изнурил, Всевышний; Ты погубил всех моих домашних!

ВП-А О, как Ты меня изнурил, Аллах; Ты погубил всех моих домашних!

СП (БЛ) Господь, конечно же, Ты сил лишил меня, Ты уничтожил всю семью мою.