JobGb JóbGiobbe, kapitolacapitolo Kniha JóbLibro di Giobbe, kapitolacapitolo 20

Traduzioni Confronta

Jeho dům odnese povodeň,

proud ho zachvátí v soudný den.

Giobbe 20:28 in diverse traduzioni

Ceco

BKR Rozptýlena bude úroda domu jeho, rozplyne se v den hněvu jeho.

Italiano

Diodati La rendita della sua casa sarà trasportata ad altri; Ogni cosa sua scorrerà via, nel giorno dell'ira di esso,

Inglese

KJV (66 books) The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
ASV The increase of his house shall depart; His goods shall flow away in the day of his wrath.
BSB The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.
Brenton (1851) Let destruction bring his house to an end; let a day of wrath come upon him.
DRA The offspring of his house shall be exposed, he shall be pulled down in the day of God’s wrath.
FBV All their possessions will be carried from their homes; they will be dragged off on the day of God's judgment.
GNV The increase of his house shall go away: it shall flow away in the day of his wrath.
LSV The increase of his house is removed, || Poured forth in a day of His anger.
NASB “The increase of his house will disappear; His possessions will flow away on the day of His anger. NASB 2020
NIV (US) A flood will carry off his house, rushing waters on the day of God’s wrath.
OJB The increase of his bais shall depart, and his goods shall flow away in [G-dʼs] Yom Af.
T4T When God punishes [MTY] people, all the possessions in the wicked people’s houses will be carried away by a flood.
WEB (US) The increase of his house will depart. They will rush away in the day of his wrath.