Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 19
Levitico 19:15 in diverse traduzioni
Ceco
BKR
Neučiníš neprávě v soudu. Nepřijmeš osoby chudého, aniž šanovati budeš osoby bohatého; spravedlivě souditi budeš bližního svého.
Italiano
Diodati
Non fate iniquità in giudicio; non aver riguardo alla qualità del povero; e non portare onore alla qualità del grande; rendi giusto giudicio al tuo prossimo.
Inglese
KJV (66 books)
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
ASV
Ye shall do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbor.
BSB
You must not pervert justice; you must not show partiality to the poor or favoritism to the rich; you are to judge your neighbor fairly.
DRA
Thou shalt not do that which is unjust, nor judge unjustly. Respect not the person of the poor, nor honour the countenance of the mighty. But judge thy neighbour according to justice.
FBV
Don't be a corrupt judge. Don't show favoritism to the poor or to the rich. Judge others fairly.
GNV
Ye shall not doe vniustly in iudgement. Thou shalt not fauour the person of the poore, nor honour the person of the mightie, but thou shalt iudge thy neighbour iustly.
JPS
Ye shall do no unrighteousness in judgment; thou shalt not respect the person of the poor, nor favour the person of the mighty; but in righteousness shalt thou judge thy neighbour.
LSV
Yöu do not do perversity in judgment; you do not lift up the face of the poor, nor honor the face of the great; you judge your fellow in righteousness.
NIV (US)
“ ‘Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favoritism to the great, but judge your neighbor fairly.
NIV (UK)
‘ “Do not pervert justice; do not show partiality to the poor or favouritism to the great, but judge your neighbour fairly.
NMV
You2f shall do no unrighteousness in judgment: youi shall not respect the person of the poor, nor honour the person of the mighty: [but] in righteousness shall youi judge youi neighbour.
OJB
Ye shall do no avel bamishpat (perversion of justice); thou shalt not respect the person of the poor, nor favor the person of the gadol; but in tzedek shalt thou judge thy neighbor.
Onkelos (Etheridge)
You shall not deal falsely in judgment, nor accept the face of the poor, nor honour the face of the great; in truthfulness shalt thou judge thy neighbour.
T4T
‘Always [LIT] judge people fairly [DOU]. Do not do special favors for either poor people or rich people.
WEB (US)
“‘You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
WEB (UK)
“‘You shall do no injustice in judgement. You shall not be partial to the poor, nor show favouritism to the great; but you shall judge your neighbour in righteousness.